For many, subtitles are a simple utility—a way to understand a foreign film or catch a line of dialogue missed in a noisy room. But to view them merely as a translation aid is to miss their profound potential.